- J'veux un docteur. - Plutôt un véto, connard !
T'aurais dû tirer en premier !
Deux clowns se dirigent vers la clôture, à 6 km de la frontière.
Saigne pas sur mon fric !
À toutes les unités, les suspects sont dangereux et armés.
C'est quoi, ce bord...
Salut, jeunes gens.
Rien de pire qu'un clown triste.
Si ce n'est un clown qui crache du sang sur ton fric.
Mes vacances d'été au sud de la frontière avec mon butin
sont foutues à présent.
Mais comme ma mère me disait :
"Dégage, p'tit con !"
- Quel bordel ! - Le cirque est arrivé en ville !
Salut, Vasquez.
Tu sais quoi ?
On s'en charge.
Tant mieux. Toute cette paperasse...
On dira qu'il était de ton côté. D'accord ?
On va devoir s'en charger.
Conneries. Ce sont nos prisonniers.
En fait, ils sont sur le territoire mexicain.
T'es un enfoiré, Vasquez. Tu ne peux pas les garder.
Tu ne peux pas négocier.
J'aimerais pas que notre petit arrangement tous les...
Je t'emmerde ! Tu me balancerais ?
Ouais, s'il le faut.
- C'est une menace ? - Écoute.
Vous êtes corrompus. Nous sommes corrompus.
La seule différence... Nous, on le dit.
Fais-les disparaître.
Dans ton foutu pays où personne n'est responsable de rien.
T'en fais pas, Bill.
T'en entendras plus jamais parler.
Ils ont fait quoi ?
Braquer une banque ?
Je te laisse deviner.
On y va.
Ton nom ?
Bozzo. Lui, c'est Frosty.
- Ton nom ? - Howard...
Dennis ?
Ruben.
T'en fais pas. Il aura un bel enterrement.
T'auras plus de problème de fric et un coin tranquille.
Tu seras bien là-bas.
La prison.
J'ai eu du bol. J'aurais pu finir au fond d'un trou.
Et comme je n'ai plus l'argent, ils m'ont inculpé à charges.
Dieu seul sait où est mon fric. Mais je sais qui l'a pris.
Ça fait six putains d'heures,
qu'on est torturés par des mariachis.
C'est quoi ?
Des détenus avec des armes.
C'est nouveau.
J'ai beaucoup à apprendre sur cet endroit.
Danser avec les étoiles. Je vois.
Intègre-toi dans cette belle cellule
où la musique t'empêche de dormir. Bon...
Tôt ou tard, je prendrai ma dose de coups.
Tes pompes ! Ducon !
T'as des petits pieds.
Ça, c'est du 45...
Merde, ça fait mal.
Jack. Vous travaillez trop. Le consulat est fermé.
Je venais prendre les dossiers.
Vous avez oublié de nous signaler cet Américain.
- C'est un grave délit, Armando. - Simple erreur, Jack.
Venez me voir demain. On réglera ça.
5 000 chansons plus tard,
on a quitté la cellule de rétention
pour rejoindre les prisonniers de droit commun.
J'avais déjà fait de la taule.
Mais ici, c'était autre chose.
C'est une prison ou l'endroit le plus pourri du monde ?
Si je veux survivre ici,
il est temps de faire ce que je fais de mieux.
De toute façon,
je n'ai plus de clopes.
Sainte Rolex.
Merde ! C'est dégueu.
C'est l'heure d'aller se coucher à El Pueblito.
Toutes les bonnes places ont été prises.
Vous savez, c'est sympa, de voir des meurtriers
faire du recyclage.
Ça va pincer un peu.
Quelqu'un dirige ici, et c'est pas le directeur.
Il doit être important, les gens le respecte.
Il peut même engueuler les mecs.
Ce mec mal habillé bosse pour lui.
Vu qu'il se fait pourrir.
Et attendez...
À 12 heures. Un mec en peignoir sur la terrasse.
On dirait Hugh Hefner.
Pigé. Ces deux mecs bossent pour lui.
Il n'a pas besoin de s'habiller pour dicter sa loi.
Où il a eu son peignoir ?
Il faut que j'améliore mon statut social.
C'est simple.
Je me paye un congé et je me concentre sur un vrai boulot.
Besoin d'une dose ?
Allume le baril de poudre
de la boutique en plein boom.
Vous avez une cigarette ?
- Oui. - Je peux en avoir une ?
- Tu as quel âge ? - 18 ans.
- Laisse tomber. - 10 ans. Je peux ?
Non.
Faudrait que je dise rien.
Quand la cabane de tacos a pris feu,
le docteur Rodrigo a mal planqué son argent.
Si j'en parle, ça va être la merde.
Cigarette ?
Du feu ?
- T'es observateur. - On apprend des trucs.
- Pourquoi t'es là ? - Super marrant !
- J'ai 10 ans. Mon père était dealer. - Était ?
Je vis avec ma mère.
Où t'as appris l'anglais ?
Rue Sésame.
Sales mômes.
Pourquoi ces gamins se baladent tout le temps ?
Si tu n'es pas détenu, tu peux sortir.
- Ils vivent ici ? - Oui.
Tu payes pour que ta famille vienne. Le temps de ta peine.
C'est nouveau. Tu ne vas pas à l'école ?
- Je suis spécial. - Spécial en quoi ?
Ici, les étrangers sont moins en forme, d'habitude.
J'ai besoin de vacances.
Vous en voulez une, je parie.
Vous croyez ?
Votre dossier, pas de nom. Vous avez un nom ?
Oui. Richard Johnson.
Dick Johnson.
Hélas.
Une personne à contacter ?
Femme, copine ? Petit ami ?
Non.
Je vous crois.
Vous auriez essayé d'acheter du valium sans ordonnance ?
Ça ne tient pas. Que faites-vous ici ?
Vous avez raison, ils ont tout inventé.
Deux flics m'ont arrêté.
Ils m'ont tapé, volé et amené ici.
- Vous devez me sortir... - C'est une erreur ?
Oui, c'est ça.
Vous n'avez plus d'empreintes ?
Vous vous êtes brulé les doigts pour effacer vos empreintes.
Vous allez me faire sortir ?
Quelqu'un a envie de vous oublier ici.
Sans déconner.
Que voulez-vous ? Je peux vous aider ?
Je vous l'ai dit, je vous aide, si vous me donnez des informations.
Si je sors, vous en aurez.
Vous savez, c'est plus facile de...
mourir ici que de survivre.
Un Blanc sans argent de ce côté de la frontière...
C'est pas si mal.
Au moins, on est dans un trou.
D'accord.
Vous voulez rien me dire. Ça me va. Je respecte ça.
Mais je trouverai quand même la vérité.
Même un porc aveugle peut trouver un gland.
Vous me traitez de gros ?
Faites gaffe, vous me vexez.
Je vais vous dire.
Y a un petit gars tout maigre en moi.
Vous savez ce qu'il se dit ? Y a un truc pas net chez vous.
Et je vais le trouver.
J'ai été ravi.
Moi aussi. Merci d'être passé.
- Ne suez pas trop. - Je ne transpire jamais.
L'affreux Américain.
Je pensais que c'était moi.
J'aime pas qu'il fouine dans mes affaires.
C'est pas gratuit.
Vous parlez anglais ?
Oui.
Je cherche à me loger et tu es le type qu'il faut.
Un bel appart, c'est hors de prix. Vous cherchez quoi ?
- Rien de particulier. - On y est !
Rien de particulier.
La salle de bains est dehors.
Télé et câble, c'est payant.
Ventilo, serviette et couverture, compris. Bienvenue.
Parfait.
Ça doit être le bloc A.
Purger sa peine prend un sens différent.
Bâtiment spécial pour détenus spéciaux.
Il faut connaître quelqu'un pour y entrer.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Merde !
Bon. Ils n'encouragent pas les évasions.
C'est pas si facile.
De s'évader.
Ça semble pas si compliqué.
On peut tout acheter ici.
Sauf une évasion.
Même Javi doit rentrer, quand il sort.
- Qui est Javi ? - Le roi des rats !
Il dirige la prison. Il vit là-haut, avec les riches.
Le mec avec le peignoir et le portable ?
- Oui. Cigarette ? - Comment ça, il sort ?
Parfois, il va à des dîners, matchs de foot. Mais, il doit revenir.
- Ses affaires marchent bien. - Oh oui...
Je vais le tuer.
D'accord. Mais pourquoi ?
- C'est personnel. - Je vais faire gaffe, alors.
- Cigarette ? - Non. Ta mère a une sacrée droite.
- Elle dort. Elle a fini tard. - Elle fait quoi ?
Elle bosse pour Javi. C'était soirée casino, hier.
- Qui c'est, ces deux-là ? - Le gros et le petit.
Le gros, c'est Caracas. Le frère de Javi.
Et le chat de gouttière ?
Carnal. Un cousin. Un crétin. Ils le détestent.
Cigarette ?
Non.
Ils ont pris mon sang, c'est pas pour ma santé.
Sans déconner. Je peux avoir ma clope ?
Tu as dit que tu étais spécial.
Pourquoi ?
- Réponds ! - Va te faire...
Trouve-toi tes propres clopes.
Et prends pas exemple sur moi. Laisse tomber.
Dimanche.
Jour des visites à El Pueblito.
Amenez votre famille dans l'endroit le plus crapuleux.
Appréciez notre célèbre et populaire fouille au corps.
À 20 $ l'entrée, ils feraient fortune.
Pas mal, ton cure-dent. C'est quoi, ton plan ?
Lui planter dans le cœur.
L'aorte, la veine cave.
C'est dur à atteindre. Tu risques de le rater.
Et dans le ventre ?
C'est la loterie, trop d'organes.
Il peut s'en sortir.
- Le cou ? - Bonne idée. La carotide.
Trop petit. Il te faudrait une échelle.
Tu veux tuer quelqu'un instantanément,
tu touches le système nerveux.
T'éteins tout.
Merde !
T'as une clope ? J'en ai besoin.
Non.
Tant que tu me diras pas pourquoi tu es si spécial.
- Va te faire foutre ! - Sinon ces mecs vont me tuer ?
- Tu me caches quoi ? - Va chier !
Javi, c'est ton père. Et ils te protègent.
Du calme et assieds-toi !
Un mec qui cache la vérité, faut pas lui faire confiance.
Ne me parle plus jamais, gamin.
Il a tué mon père !
J'avais 7 ans.
Quand je suis venu ici.
Mes parents avaient pris 15 ans. Trafic de drogue.
Javi avait besoin d'un foie.
Celui de mon père convenait.
Un sang rare.
Il a le foie de mon père.
Je voudrais lui arracher pour le rendre à mon père.
Et toi ?
Il a besoin d'un nouveau foie.
Merde. C'est pour ça que tu es spécial.
- D'où la prise de sang. - Gagné.
Ils les testent tous. Mais il n'y a personne.
J'ai été en taule à 14 ans.
Pour avoir tapé un mec que je haïssais. Mon père.
J'aurais offert un cigare à celui qui l'aurait buté.
Il tapait ma mère.
J'ai fini par l'attaquer avec une batte de baseball.
Ma seule erreur : je ne l'ai pas tué.
Et j'ai été au trou pour la première fois.
Tu dois faire gaffe. Si tu le fais, fais-le bien.
Sinon, ils vont t'écraser les couilles.
Tu t'en sers pas encore.
Mais plus tard, tu seras content de les avoir.
Tu ne veux pas tuer Javi.
Tu dois tuer Javi, avant qu'il ne te tue.
Regarde ça.
J'étais un sniper.
Les snipers opèrent toujours par deux.
Tu veux faire le guetteur ?
Pour le tirer ?
Non. Pas ça.
Juste l'observer.
Et attendre.
On l'observe. Et on l'aura.
Cet enfoiré a assez vécu.
Qu'est-ce t'as trouvé ?
Hé, les mecs !
Qui vous êtes ?
Consulat américain à Tijuana.
Voyez.
- Flic ? - Non.
À cause de la visite médicale.
Vous voulez quoi ?
Non. Vous voulez quoi ?
Le chauffeur, ou ceux, qui dépensent son fric ?
Les deux.
Bienvenue chez Costco.
Ouais.
- C'est ma carte de fidélité. - Détends-toi, cowboy.
Je veux que la justice soit rendue.
Pour un prix raisonnable. Je ne suis pas gourmand.
Je... Je vous comprends.
Je vais vous mener à lui.
Qu'en pensez-vous ?
C'est Magno. Super fort. Il battra pas Blue Demon Jr.
- C'est le champion. - Blue Demon Jr.
Lui et Sanso, c'est les meilleurs.
Ils déchirent.
Je les avais déjà vus avec mon père.
T'arrêtes ces conneries, petit.
Trouve-toi autre chose.
Bonbons.
C'est pour une glace.
Ramène la monnaie.
Sois gentille !
Pourquoi cet argent ?
Il est préoccupé. Il doit vivre comme un gamin.
Vous allez me taper ?
Il est très inquiet.
Aujourd'hui, ça va.
Il m'a parlé de vous et de votre père.
Et du truc stupide que vous l'avez empêché de faire.
C'est pas facile.
Il est malin et écoute.
- Il parle pas à grand-monde. - Non ?
Une bière ?
Gringo ! Une visite !
J'ai une visite. Désolé.
On la boira après. Merci.
Salut, les cowboys !
- Ça roule ? - En forme !
Eh oui, mon ami.
Merci de cette contribution pour nous et nos familles.
Ce n'est rien.
On s'est occupé de Frosty.
- Il voulait être incinéré ? - Je le connaissais pas bien.
On a un gros problème.
Je peux vous aider ?
Deux de nos collègues qui étaient là l'autre jour, sont morts.
Des flics qui meurent, c'est les risques du métier.
Le problème, c'est qu'ils ont été torturés.
Méchamment.
Alors on veut savoir d'où vient ce fric.
Et si quelqu'un est à sa recherche.
- Et si oui, qui est-ce ? - Je vois.
2 millions, c'est beaucoup.
C'est vrai. C'est beaucoup d'argent.
C'est écrit qu'ils étaient dans une superbe Mercedes.
Quel modèle ?
Écoute ! Ça pourrait se compliquer pour toi.
Vous avez des amis ici.
L'influence de Javi s'étend au-delà de ces murs.
Il sait pour le fric ? Il a eu sa part ?
Écoute, enfoiré !
Tu crois avoir tout pigé, tu sais que dalle !
D'où vient ce fric ?
Ceux qui ont torturé ces flics savent que t'es là.
Si tu parles, on t'aide.
Sinon, ils vont venir te chercher.
C'est vrai.
Mais, et vous serez d'accord avec moi,
ils vous auront chopés avant !
Voilà mon conseil. Arrêtez de dépenser mon fric.
Planquez-le en sécurité, et cachez-vous.
S'ils vous trouvent, ils vous buteront.
Et je reverrai pas mon fric.
Tu as intérêt à faire gaffe ici !
Amusez-vous bien dehors.
Tu ne sais pas qui on est !
Vasquez matricule 9-0-3-4-8-9, Romero matricule...
- Tu as déjà pêché ? - En prison, tu sais...
- Bon, ben, c'est un peu pareil. - Le voilà.
Tu es prêt ? On divise pour régner.
Pardon.
Bouge pas.
En plein cœur.
Tu repères, je tire. Viens là.
C'est mieux que prévu. Voilà ta part.
Super.
- Tiens. J'ai ça pour toi. - C'est quoi ?
C'est à la nicotine.
- Pour quoi faire ? - Arrêter de cloper.
Ne flambe pas avec. Sinon, tu te feras gauler.
On la boit cette bière ?
- Faut me casser un bras. - Lequel ?
Celui-là. Merci.
Je me droguais, il était dealer. Ensuite, je l'ai aidé.
Couper la came. Faire des paquets.
On s'est fait choper avec 3 kilos. On a pris 15 ans.
Merci.
Au moins, j'ai réussi à décrocher.
Vous avez une cigarette ?
Ouais. Vous me rappelez quelqu'un.
Vous lui dites et je vous botte le cul.
Encore ?
Pire.
Où il est ?
Il est là ?
- Parti boire une bière. - Quoi ?
Pas de blagues !
Alors, mon grand. Tu es marié ?
Du calme. Vous allez un peu vite.
C'est un sujet très sensible.
Je l'ai été.
Elle est partie avec un ancien associé, Reginald T. Barnes.
On avait fait un coup et... j'ai pu me sauver, pas lui.
Il m'a balancé et j'ai fait 7 ans de taule.
Elle est partie avec lui. Pas mal ?
Je fais un rêve récurrent sur eux.
Quelqu'un frappe à la porte.
Reginald ouvre.
Il est en slip et mange des cornflakes.
C'est pas joli. Du lait dégouline sur son visage.
Ma femme prépare le café.
Et il y a deux tueurs avec d'énormes flingues.
Et ta-ta-ta...
Ils le farcissent de plomb et il s'écroule raide mort.
Elle lâche son café et hurle à tout va.
Ensuite ?
Je me réveille.
- La rancune nous tuera tous. - Eux d'abord.
À la rancune !
Vous êtes au courant... pour son foie.
Oui. Son sang est si rare ?
Très rare. C'est le groupe Bombay.
Un cas sur 500 000. Et Javi en a trouvé un.
Votre mari.
Et mon fils.
Ils viendront le chercher sans prévenir.
Oui, mais...
On ne les laissera pas faire.
Pas vrai ?
J'ai sauvé ton frère.
Et la tienne, en protégeant le gamin.
J'ai liquidé deux connards.
Enfoiré ! Un des deux était mon cousin.
Et vous n'avez jamais songé le tuer ?
Vous n'aurez pas de sang de la famille sur les mains.
S'il avait tué votre frère, vous étiez le prochain.
Et il allait le faire. Je vous ai sauvé deux fois.
Quel numéro ?
Salut, gros lard.
Gros lard... Comment ça va ?
Bien.
Je vois que vous tenez le coup.
Je sais pour l'argent. Je peux vous aider.
Je veux seulement
une part du gâteau.
Toujours aussi bavard, hein ?
Content de vous avoir connu.
Dommage qu'on soit si mal parti.
Bonne chance. Vous en aurez besoin.
Gros lard me mettait la pression plus vite que prévu.
Mais j'avais encore un coup à jouer.
Pour essayer de me rapprocher mon fric.
Que veux-tu ?
J'ai des informations qui devraient vous intéresser.
Deux flics. Vasquez et Romero. Matricule 9-0-3-4-8...
On connaît nos flics.
C'est vrai ? Alors, ça va vraiment vous intéresser.
Ils m'ont pris beaucoup d'argent
quand ils m'ont amené et je me demandais
si vous aviez eu votre une part.
Pourquoi ? Quel est ton intérêt ?
Aucun, maintenant que je vous l'ai dit.
Mais une petite part...
Combien ?
Pas plus de 10 %. Bon. 8 %.
Il y avait combien ?
Je l'ai volé, j'ai pas eu le temps de compter.
Mais, à vue de nez...
Environ 2 millions.
Tu sais ce qui arrivera si tu te fous de moi ?
Oui, je sais. Je ne ferais pas ça.
À plus tard.
J'ai recompté.
1,7 million.
Où est le reste ?
Sur Dieu, c'est ta totalité.
- Conneries ! - Non. Je le jure.
Vous me voyez ?
Oui, patron. C'est bon.
Bien. Tout est là ?
Non. Il n'y a que 1,7 million et deux voitures neuves.
Et le reste ?
Tout est là. Sauf l'argent qu'on a dépensé.
En bagnoles et en putes.
On leur a payé des chaussures et des tacos.
Chers amis, où est le reste de mon fric ?
Il n'y avait que ça.
Demandez à celui qui l'a volé.
Coupe-lui un orteil.
C'est déjà fait. Deux à lui.
Recommence.
Non. Je le jure. C'est tout ce qu'il y avait.
Écoutez-moi attentivement.
Il me manque 4 millions $
et vous avez perdu trois orteils.
Faites un peu d'arithmétique
et, après, vous me parlerez.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il demande ce qu'arithmétique veut dire ?
Et puis, merde. Descendez-les !
Il n'y avait que 2 millions !
Je le jure ! Pitié ! Que deux !
Dernière chance !
- T'es sûr. - Je le jure !
Qui vous êtes ?
C'est mon pognon !
Javi ?
Javi Huerta.
Gardez-la !
Javi... Sale bâtard.
Je vais te buter.
Bon Dieu.
Je vais te crever, Javi.
De mes propres mains.
Vous êtes Buffet ?
Gagné.
Essayez les tacos aux poissons. C'est la spécialité.
Je vais avoir des problèmes. Ne restez pas là.
Je vais m'absenter...
Tu ne nous a pas tout dit.
Il appartenait à Doroteo Arango.
Tu sais qui c'était ?
Non. Il doit être mort, vous avez son flingue.
On appelait aussi Pancho Villa.
C'est, avec ce pistolet, qu'il a fait feu
au restaurant L'Opera, à Mexico.
- Tu y es allé ? - Non.
Les trous sont encore au plafond.
Il a été vendu aux enchères aux États-Unis.
Ils croient avoir l'original.
Crétins de gringos !
Pendant la révolution, il y avait peu de munitions.
Pancho le savait.
Il veillait à ne gâcher aucune balle.
Qui es-tu ?
Mon vrai nom est Barnes. Reginald T...
Je suis désolé de ce qui arrive...
Et la seconde raison ?
Je peux l'atteindre.
Je l'ai déjà fait.
Tu y vois une faveur, mais aussi ton intérêt.
Vous me faites sortir, et je le tue.
Bon.
Tu le butes. Mais ne reviens pas.
Cet argent, c'est le prix de ta liberté.
D'accord.
J'ai besoin d'un peu d'argent. Pour des armes.
Et une voiture.
Bien sûr.
On t'a trop vu avec le gamin et sa mère. Reste loin d'eux.
C'est mon dernier avertissement.
- Ton nom ? - Barnes.
Reginald T. Barnes.
- Bienvenue aux USA. - Merci.
- Nationalité ? - Américain.
- Vous êtes né où ? - Chicago, Illinois.
Bureau de Warren Kaufman.
Oh, un instant.
Je vais voir.
M Kaufman... Clint Eastwood est en ligne.
- Allô. - Je vous passe M. Eastwood.
Comment allez-vous ?
Merci de me prendre.
C'est une surprise, M. Eastwood.
J'adore votre travail.
C'est quoi, ces conneries ?
Tu sais quoi, mec !
C'est pas ce qui était prévu.
On avait dit... Bon, c'est bien mieux.
T'es super, mec. T'assures !
Coupez !
Bien. On va la refaire.
Je suis obligé de grappiller du temps partout.
Que puis-je faire pour vous ?
Je vais passer deux jours à San Diego.
Pour un tournoi de golf.
Les profits iront à une association pour le cœur.
Je joue aussi au golf.
On aimerait vous rencontrer avec mes associés
pour voir si ça vous intéresserait
de faire partie de notre association.
C'est d'utilité publique et fiscalement intéressant.
Cela me parait bien.
Vous pourriez venir demain matin à mon bureau ?
Oui. Je demande à mon assistant M. Barnes
de contacter votre secrétaire.
- Ils régleront les détails. - Très bien.
Bonne journée, inspecteur.
Elle est bien bonne.
J'en prendrai soin.
On doit le faire rapidement.
Il me faut le donneur.
Merci.
Le micro-onde est là.
Je ne mange pas ça.
Il se passe quoi ?
D'accord, ouvre le capot.
Bonjour. M. Kaufman en ligne pour M. Jackson.
Un instant.
J'ai M. Kaufman en ligne.
- L'armateur ? - Apparemment.
Passez-le-moi.
Bonjour M. Jackson. Excusez-moi...
Merci de me prendre.
En quoi puis-je vous aider ?
Je crois que vous représentez M. Frank Fowler.
- Dans certains domaines. - Vous connaissez mes affaires ?
Vous êtes le plus gros armateur aux USA.
Entre autres.
Puis-je considérer cette conversation comme confidentielle ?
Bien entendu.
Bien.
Je m'intéresse tout particulièrement
aux exportations de guimauve de M. Fowlers.
- Je ne comprends pas. - Non ?
- J'ai dû être mal renseigné. - Peut-être.
En quoi puis-je vous aider ?
Je souhaiterais rencontrer M. Fowler.
Je dois voir ses disponibilités.
On peut s'arranger.
Demain matin,
si c'est possible.
Disons à mon bureau, au siège de Repcom.
Vers 10 h.
On sera là.
Parfait.
Magne-toi !
Il arrive...
Une petite ligne...
Je vais la baiser. Bouge pas !
- C'est qui, la brune ? - Qu'est-ce tu fous là ?
Demain matin. Important rendez-vous.
Je te prends à 9 h. Warren Kaufman.
Le Warren Kaufman ?
Ouais.
Il attend quoi de nous ?
On construit pas de bateaux ?
Il veut faire des affaires.
D'accord. À 9 h.
Bonjour.
- Je viens voir M. Kaufman. - M. Barnes ?
- Vous êtes Stephanie ? - Oui.
- Enchanté. - Moi aussi.
M. Kaufman vous attend.
Suivez-moi.
Nous attendons M. Eastwood.
Il est en chemin.
Vous l'entendrez arriver en hélicoptère.
Vous prévoyez de la pluie ?
- On ne sait jamais. - Veuillez entrer.
M. Barnes est là. Ses associés arrivent.
M. Barnes. Faites entrer ces messieurs dès qu'ils arrivent.
- M. Kaufman. - Très heureux.
Merci de me recevoir au pied levé.
- Je vous en prie. - Quelle vue !
Ça, c'est... "Penser en dehors du cadre".
- Vous connaissez ? - C'est ma vie.
Nous avons rendez-vous avec M. Kaufman.
Vous êtes attendus.
- Par ici. - Merci.
Messieurs ! Vous avez été retenus ?
M. Kaufman est aux toilettes. Il ne va pas tarder.
- L'hélicoptère est arrivé ? - Pas encore.
Mettez-vous à l'aise.
- C'est un Warhol ? - Non.
C'est le problème des 9 points.
On doit relier les 9 points, en traçant seulement
4 droites sans lever le stylo de la page.
- Je vous offre à boire ? - Un café.
- Et vous ? - Non, ça va. Merci.
Je crois que j'ai trouvé.
Oh, mon Dieu !
Il y a une bombe et je sais pas quoi...
Vous allez bien ?
État stable.
On a failli perdre son foie.
On commence quand ?
Demain matin.
Ce sera fini. On le fait cette nuit.
Mets-le dans ta bouche ! Mange le piment !
Suce-le ! Miam-miam...
Mange tout ! En entier !
Maintenant !
Salut !
Comment tu m'as trouvé ?
J'ai suivi les miettes de pain. Tu es unique dans cette ville.
Je dois sortir quelqu'un de prison.
Il ne s'appelle pas 1,7 million ?
T'es un connard ! Je t'aurais aidé et on partageait.
Et maintenant ?
Javi va l'emporter. Avec un foie tout neuf, en plus.
Comment ça ?
Le gouvernement ferme la prison cette nuit.
Cet enfoiré de Javi aura sa transplantation du foie
au beau milieu d'une descente.
Tu vas pas me laisser comme ça ?
Bien sûr que si.
Ces choses seront en meilleures mains.
Ma voiture est à la fourrière ?
C'est où ?
À côté du champ de courses.
Je n'appellerai plus ça une voiture.
Mesdemoiselles. Tenez.
Prenez votre temps. Faites-le hurler.
Remettez-le.
Où est sa mère ?
Au cachot.
Amène-la ici. Ou je tue ton frère.
Merci, ma chérie.
C'est à moi.
Reginald T. Barnes ?
Chéri, tu veux du café ?
Je t'en prie.
Je peux te mordre ?
Mais très fort. Et que ça laisse pas de traces.
Maman.
Amène-toi ! Dépêche !
Je reviens.
J'arrive.
Voilà, jeunes gens.
Pour ceux qui n'ont pas l'œil exercé, le crime paye, pas vrai ?
Mais pour des mecs, avec un karma comme le mien,
il y a toujours des mauvaises surprises.
Et puis après.
Je vais profiter de la fin de cet été.